–-
Traductoris.com -
Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées -
—-
Annuaire des traducteurs assermentés en Belgique-
|
TRADUCTEURS A LA UNE |
|
TRADUCTEURS JURÉS DU MOIS Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées |
|
Anna CROES - anglais, italien, néerlandais, espagnol → français +32 (0)487 01 20 32 - |
|
|
|
arabe - Traductions et interprétations jurées et spécialisées Tribunaux : Charleroi, Mons, Tournai +32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03 info@tarjama.be - |
|
|
|
kazakh, français, néerlandais et russe Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages... à Bruxelles et en région Flamande +32 (0)494 61 59 11 - |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée ou non- anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain Accompagnement lors de :
Tribunal de 1re Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles +32 (0)498 57 51 15 - |
|
|
|
français - Traductions jurées et légalisations de tous documents officiels nécessaires aux personnes privées et sociétés +32 (0)486 95 14 34 - Xpert Lingua SCS - 1050 Bruxelles & 1331 Rixensart |
|
|
|
Traductions et interprétations jurées, interprétations consécutives, simultanées ou lors d'un interview à Bruxelles en anglais, arabe, français et italien Tarif spécial étudiant disponible sur la traduction de documents scolaires. +32 (0)489 28 15 07 |
|
|
|
Traductrice jurée en anglais, espagnol, néerlandais Tribunaux : Bruxelles, Anvers, Audenarde, Hasselt, Louvain, Malines, Nivelles, Termonde, Tongres, Turnhout Master en interprétation anglais- +32 (0)475 63 08 33 - |
|
|
|
vous offre à Bruxelles traductions jurées, spécialisées et interprétations de conférence en roumain, français, russe et anglais +32 (0)499 12 95 06 - |
|
|
|
anglais, espagnol, français, roumain à Mons, Nivelles & Charleroi Plus de 15 ans d'expérience dans les traductions jurées et spécialisées, les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews... +32 (0)470 133 243 - |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée en anglais, français et italien Tribunaux : Bruxelles et Nivelles +32 (0)475 61 75 35 - Traductions spécialisées dans les domaines: juridique - Interprétations lors de mariages, interviews, permis de conduire & réunions d'affaires |
|
|
|
Traductrice jurée et interprète français → néerlandais → français Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ... +32 (0)478 933 178 - |
|
|
|
Traductrice - anglais, français, italien Tribunaux : Liège, Hainaut et le Consulat Italien à Charleroi Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique +32 (0)496 05 69 60 - |
|
|
|
allemand, anglais, français, italien, néerlandais → Traductrice et interprète jurée près la Cour d'Appel de Bruxelles et le Tribunal de 1re instance de Mons → Spécialisée en traductions juridiques, financières, marketing, médicales, administratives +32 (0)2 771 26 04 & +32 (0)475 53 13 47 |
|
|
|
Traductrice jurée et interprète de et vers : arabe, berbère (kabyle), français Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...) Tribunaux : Charleroi et Mons +32 (0)489 66 84 50 - |
|
|
|
JURISTE LINGUISTE Diplômé de l'Université de droit de Lille II (France) Traducteur et interprète expérimenté en matières juridiques, scientifiques, médicales, sociales, commerciales et techniques français → arabe→ français +32 (0)475 24 23 96 - |
|
|
|
JURISTE & TRADUCTRICE JURÉE coréen → néerlandais → coréen Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers +32 (0)15 730 777 & +32 (0)478 81 46 43 |
|
|
|
Traductions et interprétations spécialisées à Pristina, Kosovo (non jurées en Belgique) albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, français, macédonien, serbe +383 (0)44 164 027 |
|
|
|
Master en traduction Traductions jurées et légalisations auprès des tribunaux, ministères et ambassades NÉERLANDAIS - +32 (0)53 46 01 06 - |
|
|
|
Traducteur juré belge allemand → français → allemand Traducteur diplômé d'Etat en Allemagne Tribunaux :
+32 (0)498 68 03 59 - +49 (0)2444 91 21 71 & +49 (0)152 095 74 256 |
|
|
|
Traducteur juré néerlandais, français et italien à Anvers (div. Anvers & Malines), Bruxelles, Termonde, Nivelles & Hainaut (div. Charleroi / Mons / Tournai). Aramis- +32 (0)3 541 39 82 - |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée, traductions spécialisées roumain → français → roumain Bruxelles et région du Brabant Flamand +32 (0)483 12 63 52 |
|
|
|
anglais, français, italien, néerlandais → Traducteur assermenté près le Tribunal de 1re instance de Louvain → Inscrit au Consulat d'Italie à Bruxelles et Charleroi +32 (0)16 43 50 92 & +32 (0)487 65 40 01 |
|
|
|
Traductions jurées et commerciales en anglais, français, néerlandais Tribunaux : Mons, Charleroi, Dinant, Tournai, Huy, Liège, Marche- +32 (0)471 655 210 - |
|
|
|
Traductions jurées, techniques et rédactionnelles de et vers : allemand, anglais, français, néerlandais, russe Tribunaux : Charleroi, Mons, Namur, Tournai +32 (0)497 147 627 - |
|
|
|
Questions sur les traductions jurées ► Qu’est- ► Quand a- ► Qu’est- ► Quand a- ► Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction ► Combien coûte une traduction jurée (assermentée) et légalisée ? ► Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ? ► Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ? ► Dois- ► Est- |
|
|
► Comment devenir traducteur juré ou traducteur- |
ALMUKHANOVA
|
- - - Villes / Tribunaux : Bruxelles (Forest), Mons (Bergen), Nivelles (Nijvel) |
|
- - - Tribunal de Première Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles |
|
- Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel) |
|
- - Tribunaux : Arlon (Aarlen), Marche- |
|
- - Tribunaux : Bruxelles, Nivelles (Nijvel) |
|
- - - Villes / Tribunaux : Mons (Bergen), Namur (Namen) |
LTA - |
|
- - Tribunal : Namur (Namen), Consulat d'Italie à Charleroi |
|
- → français Tribunal : Liège (Luik) |
|
- - Tribunal : Nivelles (Nijvel) |
|
- - - Tribunal : Liège (Luik) |
|
- - Tribunal : Namur (Namen) |
|
- - Tribunaux : Bruxelles, Anvers, Gand (Gent) |
|
- - Tribunaux :
|
|
- - - - Tribunal : Bruxelles (Brussel) |
|
- - Tribunal : Liège (Luik) |
|
- - Tribunaux : Louvain (Leuven), Tongres (Tongeren) |
|
- - Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel), Ambassade du Portugal à Bruxelles |
|
- - Tribunaux : Arlon (Aarlen), Bruxelles (Brussel), Dinant, Huy (Hoei), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik) |
|
- - - Tribunaux : Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Marche- |
|
- - Tribunaux : Charleroi, Dinant, Huy (Hoei), Marche- |
|
- allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais Tribunaux : Bruges (Brugge), Louvain (Leuven), Mons (Bergen) |
|
- - Tribunal : Malines (Mechelen) |
|
- - Tribunaux : Marche- |
|
- - - Tribunal :Audenarde (Oudenaarde) |
|
- - Tribunaux : Anvers (Antwerpen), Bruxelles (Brussel), Courtrai (Kortrijk) et La Haye, Pays- |
|
- - Tribunaux : Liège (Luik), Charleroi, Courtrai (Kortrijk), Mons (Bergen), Namur (Namen), Verviers |
|
- Ville : 1780 Wemmel Dossier d'assermentation en cours, près le Tribunal de première instance de Bruxelles |
|
- - Tribunal : Bruxelles (Brussel) Disponible à Bruxelles, Anvers et dans toute la Région Flamande |
|
- anglais, biélorusse, espagnol, français, italien, roumain, russe, ukrainien Tribunaux : Bruxelles, Liège (Luik), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik) |
|
- - - Tribunal : Gand (Gent) |
|
- - Tribunal : Bruges (Brugge) |
|
- - Tribunal de première instance et la Cour d'Appel de Bruxelles |
|
- - Tribunal : Louvain (Leuven) |
|
- - Tribunal : Bruges (Brugge) |
|
- - Tribunal: Namur (Namen) |
- |
|
- - Tribunal : Bruxelles |
- |
|
- - Tribunaux : Bruxelles, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Mons (Bergen), Verviers |
|
- - - Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel) et la Cour d'appel de Bruxelles |
|
- - Tribunal : Malines (Mechelen) |
|
- Tribunaux : Arlon (Aarlen), Louvain (Leuven), Termonde (Dendermonde) |
|
- - Tribunaux :Audenarde (Oudenaarde), Courtrai (Kortrijk), Gand (Gent), Termonde (Dendermonde) |
|
- - Tribunal : Bruxelles (Brussel) |
|
- - - Tribunal : Nivelles (Nijvel) |
|
- - Tribunaux : Liège (Luik), Charleroi, Mons (Bergen),Tournai (Doornik)Consulat d'Italie à Charleroi |
|
- -
|
|
- allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, russe Tribunal : Bruxelles |
|
- - Tribunal : Liège (Luik) |
- |
|
- - Tribunaux : Eupen, Verviers |
|
- - Tribunaux : Charleroi, Mons (Bergen) |
|
- - Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Louvain (Leuven), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel) |
1 Qu'est-ce qu'un traducteur juré ou assermenté ?
2 Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?
3 Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée ?
4 Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?
5 Quand a-t-on besoin d’une traduction légalisée ?
6 Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction
7 Combien coûte une traduction assermentée et légalisée ?
8 Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée?
9 Comment trouver un traducteur juré près de chez moi ?
10 Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?
11 Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée ?
12 Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?
13 Les pays qui adhèrent à la convention Apostille
___________________________
1 Qu'est-ce qu'un traducteur juré ou assermenté ?
C’est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, attestant qu'il rendra le plus fidèlement et correctement possible le texte dans la langue à traduire. Il n’est autorisé à faire ceci que dans les langues pour lesquelles il est enregistré auprès du tribunal.
Haut de page
2 Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?
Une traduction jurée (ou traduction assermentée) est une traduction faite par un traducteur inscrit auprès d’un tribunal de première instance.
Concrètement, le traducteur juré appose son nom et sa signature sur la traduction. Il indique ainsi que le texte est une traduction conforme à la vérité et il lui confère un caractère officiel.
Parfois, une étape supplémentaire doit être franchie et la traduction jurée doit également être légalisée.
Cette seconde étape n’est pas nécessaire dans toutes les situations; renseignez-
3 Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée ?
Dans le cadre d'un usage international, les traductions jurées de documents officiels délivrés dans une langue étrangère sont nécessaires pour:
- les homologations de diplômes acquis à l'étranger
- les équivalences de diplômes dans le cadre d'études à l'étranger
- les naissances à l'étranger
- les décès à l'étranger
- les mariages à l'étranger
- les mariages en Belgique avec un ressortissant étranger
- les divorces à l'étranger
- les adoptions à l'étranger
- les adoptions d'enfants étrangers
- les contrats de mariage à l'étranger
- les changements de noms
- les successions à l'étranger
- l'inscription au Registre national belge
- l'obtention de la nationalité belge par naturalisation
- l'acquisition d'une autre nationalité
- le recouvrement de la nationalité belge
- les certificats de bonne vie et mœurs
- les certificats médicaux
Haut de page
4 Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?
Une traduction légalisée est une traduction jurée estampillée par le Tribunal de Première Instance près duquel le traducteur juré respectif a prêté serment.
Au tribunal, la signature du traducteur est comparée avec celle reprise dans le registre des traducteurs jurés.
La traduction recevra une signature officielle et le cachet du tribunal.
Ainsi on atteste que la signature et le cachet de traducteur sont authentiques et probantes, qu’elles ont ete apposées par le traducteur juré respectif.
A ne pas confondre la légalisation avec la certification conforme des copies.
5 Quand a-t-on besoin d’une traduction légalisée ?
Plusieurs situations peuvent survenir :
1. Documents belges destinés à être produits en Belgique
2. Documents belges destinés à être produits à l'étranger
Pour ces situations vous trouverez plus de renseignements sur le site :
>>http://actualite.blog4ever.com/blog/lire-article-235301-1222324-legalisation_en_belgique__fr_.html
3. Documents étrangers destinés à être produits en Belgique
Dans cette situation la légalisation peut se dérouler de deux manières:
3.1 Si un État est signataire de la «Convention Apostille» (Convention de La Haye de 1961), une attestation du tribunal (une apostille) est suffisante pour les instances des États signataires de la Convention.
3.2 Dans le cas où le pays n’est pas signataire de la convention, vos documents doivent passer par un processus plus long. Outre un sceau du tribunal, il sera nécessaire d’y apposer les sceaux du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires étrangères et de l’ambassade concernée.
Vous trouverez plus de renseignements sur la légalisation d’une traduction jurée sur ce site: http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/faq/
6 Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/faq/ -
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_letranger/ -
Nous vous conseillons vivement de vous renseigner aussi auprès de l’autorité à laquelle vous devez présenter vos documents, pour savoir quelles démarches il est nécessaire que vous fassiez.
Vous trouverez ici les adresses des ambassades étrangères en Belgique :
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Ambassades_et_consulats/ambassades_et_consulats_etrangers_en_Belgique/
Haut de page
7 Combien coûte une traduction assermentée et légalisée ?
Le prix est très variable et il n’existe pas de tarif fixe.
Les traducteurs inscrits sur ce site web sont libres d’établir leurs prix et conditions.
Attention : parfois, le tarif pour une traduction en urgence peut être double par rapport au tarif normal.
Contactez un traducteur juré et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter les frais supplémentaires.
Haut de page
8 Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?
Entre 24 h et plusieurs jours ou semaines.
Tout cela dépend du nombre de pages à traduire, de la disponibilité de chaque traducteur juré et de la rapidité avec laquelle les autorités concernées vont signer vos traductions.
Contactez rapidement un traducteur juré
et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter le stress inutile et des frais supplémentaires pour une traduction en urgence.
Haut de page
9 Comment trouver un traducteur juré près de chez moi, pour traduire un document de la langue A vers la langue B ?
Vous trouverez ICI des traducteurs jurés.
10 Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?
Non, le traducteur juré peut faire une traduction jurée sur base d’une copie simple ou d’une copie certifiée conforme de votre document, éventuellement sur base de l’original scanné que vous lui envoyez par courriel.
Attention : avant toute démarche, renseignez-
Il pourrait s’avérer nécessaire d’envoyer aussi l’original avec la traduction jurée, ou au moins une copie certifiée conforme.
11 Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée ?
Non, le traducteur juré peut faire la légalisation de la traduction au tribunal.
Attention :
- Des coûts supplémentaires sont à prévoir, mettez-
vous d’accord dès le départ avec le traducteur assermenté concerné sur tous les détails de votre commande. - ICI vous trouverez plus de renseignements sur la légalisation d’une traduction jurée.
12 Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?
Oui, le traducteur juré peut vous envoyer la traduction jurée et légalisée par courrier postal à l’adresse que vous désirez ; l‘envoi recommandé est à conseiller.
Attention : des coûts supplémentaires sont à prévoir. Mettez-
- les services supplémentaires que vous demandez
- le délai de livraison
- le prix total
- la modalité de votre paiement
13 Les pays suivants adhèrent à la convention Apostille :
Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-
De nouveaux États adhèrent régulièrement à la convention.
La traduction jurée d'un document ne constitue qu'une seule des étapes nécessaires dans la procédure de légalisation et de reconnaissance d'un document à des fins internationales.
La légalisation elle-
