Ornella LAURIA

Traductrice jurée à Tarente, Italie

français italien français

Spécialisée en traductions jurées / assermentées

+39 (0)80 20 85 492   &  +39 (0)34 27 79 46 08

ornellalauria@gmail.com


Peter Arnout

Traducteur et interprète juré et spécialisé à Gand

anglais, chinois, français, néerlandais

peterarnout@hotmail.com   +32 (0)473 95 33 96


Nazgul BNazgul Balmukhanova, traductrice jurée en kazakh, russe, néerlandais et français en BelgiqueALMUKHANOVA

kazakh, français, néerlandais et russe


Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages...

à Bruxelles et en région Flamande

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com


GREGORY BLAUWERSGregory Blauwers - Xpert Lingua

français - néerlandais - français


Traductions jurées et légalisations de tous documents officiels nécessaires aux personnes privées et sociétés

+32 (0)486 95 14 34 - gblauwers@gmail.com

1050 Bruxelles & 1331 Rixensart


Marlene Brams

Traductrice jurée en

anglais, espagnol, néerlandais

Tribunaux :  Bruxelles, Anvers, Audenarde, Hasselt, Louvain, Malines, Nivelles, Termonde, Tongres, Turnhout

Master en interprétation anglais-espagnol-néerlandais  +32 (0)475 63 08 33

marlene.brams@gmail.com


Cristina CIUPITU

anglais, espagnol, français, roumain

à Mons, Nivelles & Charleroi

Plus de 15 ans d'expérience dans les traductions jurées et spécialisées, les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews...

+32 (0)470 133 243 - cristina.ciupitu@icloud.com


Vanessa Debreux

Traductrice jurée et interprète

français néerlandais français

Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com


Me Andrea Di Paoli

Traducteur et interprète juré

italien français italien

  • Avocat au Barreau de Bruxelles
  • Diplômé en droit à Rome
  • Spécialisé en droit civil et relations Italie - Belgique

+32 (0)485 56 47 82 - a.di.paoli@avocat.be


Abdeslam El-Ajjouri, traducteur juré en allemand, arabe, berbère, français et néerlandais à Anvers Abdeslam El-Ajjouri

allemand, arabe, berbère

français, néerlandais

Traducteur et interprète spécialisé et juré près du tribunal de première instance d'Anvers

info@linguix.be

+32 (0)3 297 40 07  &  +32 (0)475 96 11 88


HENALEX CONFERENCE SERVICES Henalex Conference Services

Depuis 2008 traductions et interprétations

ANGLAIS - FRANÇAIS - RUSSE - UKRAINIEN

- Pour les chefs d'Etats et de gouvernements

- Lors d'événements sportifs importants : JO, EURO, Coupe du Monde

+32 (0)489 84 88 49 & +32 (0)494 33 76 04

david@henalex.com  &  translation@henalex.com


Fatma Iferoudjene

Traductrice jurée et interprète de et vers :

arabe, berbère (kabyle), français

Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...)

Tribunaux : Charleroi et Mons

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr


Edona Llonçari

albanais - français - albanais

edonalloncari.translations@gmail.com

Traductrice et interprète jurée et spécialisée à Bruxelles  +32 (0)486 37 17 40


TOM MAHIEU Flanders Translations

Master en traduction

Traductions jurées et légalisations auprès des tribunaux, ministères et ambassades

néerlandais - espagnol - anglais - français

+32 (0)53 46 01 06 - info@flanderstranslations.be

www.flanderstranslations.be


Bart MYLEMANSBart Mylemans - Aramis-DIM

Traducteur juré en

néerlandais, français et italien

à Anvers (div. Anvers & Malines), Bruxelles, Termonde, Nivelles & Hainaut (div. Charleroi / Mons / Tournai).

Aramis-DIM sprl : plus de 25 ans d'expérience en traductions juridiques.

+32 (0)3 541 39 82  &  +32 (0)499 72 99 37

translations@aramis-dim.be


Felicia Postaru, traductrice jurée roumain-français-roumain en BelgiqueFelicia POSTARU

Traductrice et interprète jurée, traductions spécialisées

roumain français roumain

Bruxelles et région du Brabant Flamand

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com


TM - Traduction - Murielle TilmontMurielle Tilmont

Traductions jurées et commerciales en anglais, français, néerlandais

Tribunaux : Mons, Charleroi, Dinant, Tournai, Huy, Liège, Marche-en-Famenne, Namur, Neufchâteau, Verviers

+32 (0)471 655 210 - murielle.tilmont@gmail.com

www.tm-traduction.be


Romain Wuillot - RW-TranslationRomain Wuillot

Traductions jurées, techniques et rédactionnelles de et vers :

allemand, anglais, français, néerlandais, russe

Tribunaux : Charleroi, Mons, Namur, Tournai

+32 (0)497 147 627 - romain@rw-translation.com



Questions sur les traductions jurées

Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?

Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée ?

Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?

Quand a-t-on besoin d'une traduction légalisée ?

Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction

Combien coûte une traduction jurée (assermentée) et légalisée ?

Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?

Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?

Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée ?

Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?

Documents émis en Belgique et utilisés à l’étranger

Les pays qui adhèrent à la convention Apostille

Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine d'activité (non jurée, non assermentée) ?

Rasha Al-Zubairi

arabe - français - arabe

info@tarjama.be

Traductions et interprétations jurées

et spécialisées à Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03


Francis Auquier, traducteur juré d'allemand et anglais vers français à Bruxelles

Francis AUQUIER - traduction, relecture et révision, conseil linguistique à Bruxelles

allemand, anglais  → français

+32 (0)27 79 32 82  &  +32 (0)475 69 07 06

francis.auquier@aqcis.com


Marta Bica

Traductrice et interprète jurée ou non-jurée en

anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain

Accompagnement lors de :

  • L’examen pour l’obtention du permis de conduire 
  • L’examen médical / psychologique pour récupérer le permis de conduire

Tribunal de 1re Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

+32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com


Amal BOUALGAAmal Boualga - Translation Services

Traductions et interprétations jurées, interprétations consécutives, simultanées ou lors d'un interview à Bruxelles en

anglais, arabe, français et italien

Tarif spécial étudiant disponible sur la traduction de documents scolaires.

+32 (0)489 28 15 07

amal.boualga@translationservices.be


Ludmila Bulgar - Nexus Traduction et ConseilLUDMILA BULGAR

vous offre à Bruxelles

Traductions jurées, spécialisées et interprétations de conférence en

roumain, français, russe et anglais

+32 (0)499 12 95 06 - europeannexus@gmail.com


Isabelle CollardIsabelle Collard, traductrice et interprète jurée en italien, français et anglais à Bruxelles et Nivelles

Traductrice et interprète jurée en

anglais, français et italien

Tribunaux : Bruxelles et Nivelles

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Traductions spécialisées dans les domaines: juridique - finance - marketing - assurances - guides et sites de voyage

Interprétations lors de mariages, interviews, permis de conduire & réunions d'affaires


Valérie Dullens - In Verbo VeritasValérie DULLENS

Traductrice - interprète jurée en

anglais, français, italien

Tribunaux : Liège, Hainaut  et le Consulat Italien à Charleroi

Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique

+32 (0)496 05 69 60 - info@in-verbo-veritas.be


Chris FALQUEChris Falque - American Translation

allemand, anglais, français, italien, néerlandais

→ Traductrice et interprète jurée près la Cour d'Appel de Bruxelles et le Tribunal de 1re instance de Mons

→ Spécialisée en traductions juridiques, financières, marketing, médicales, administratives

americ.translation@skynet.be

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47


Alexandre Huillet - traducteur et interprète spécialisé et assermenté à Paris, Chambéry, Luxembourg et BruxellesAlexandre HUILLET

anglais, espagnol, français

Traductions et interprétations jurées et spécialisées, sous-titrages et transcriptions audio/vidéo à Bruxelles (Belgique), Luxembourg (Luxembourg), Chambéry & Paris (France).

+33 (0)7 78 20 60 43 - ahuillet@hotmail.com


Eun-Jung KIMEun Jung Kim - HanBit

 JURISTE & TRADUCTRICE JURÉE

coréen néerlandais coréen

Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43

info@hanbit.be - www.hanbit.be


LTA LLC - Limani Sedat, traductions spécialisées en albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, français, macédonien, serbe au KosovoLTA LLC - Limani Sedat

Traductions et interprétations spécialisées à Pristina, Kosovo (non jurées en Belgique)

albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, français, macédonien, serbe

+383 (0)44 164 027 - info@lta-ks.com


Sophie Martin

Traductions jurées et spécialisées à Charleroi, Dinant et Namur en anglais, italien, français

+32 (0)82 74 45 80  &  + 32 (0)474 37 18 56

info@mea-lingua.comSophie Martin, traductrice jurée et spécialisée en anglais, français et italien en Belgique


Eric Micha, traducteur juré allemand - français - allemand en Belgique et Allemagne              Eric Micha

Traducteur diplômé d'Etat en Allemagne et traducteur juré en Belgique

allemand français → allemand

Tribunaux :

  • Eupen & Verviers - en Belgique
  • Cologne (Köln) et Hanovre (Hannover) en Allemagne

+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@gmx.de

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256


Nuytten Legal TranslationsNuytten Legal Translations

espagnol, français, néerlandais

Traductions juridiques d'excellence pour clients exigeants            +32 (0)474 89 67 32

info@nuyttentranslations.com


Stefano Spadea, traducteur juré en anglais, français, italien et néerlandais à Bruxelles et CharleroiStefano Spadea

Traductions jurées et spécialisées

anglais, français, italien, néerlandais

→ Traducteur assermenté près le Tribunal de 1re instance de Louvain

Inscrit au Consulat d'Italie à Bruxelles et Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

info@stefanospadea.com


Nedzad Ceman, traducteur juré et interprète de et vers bosniaque, croate, serbe, monténégrin, macédonien, slovène et français à Bruxelles, Visé, Liège, Arlon, Huy, Mons, VerviersTRANS L'est

bosniaque, croate, français, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Traductions et interprétations jurées et spécialisées à Arlon, Bruxelles, Huy, Liège, Mons, Verviers

+32 (0)488 80 68 08 - infotranslest@gmail.com


Questions des traducteurs

Comment faire pour avoir plus de commandes de traduction et d’interprétation à l'international ?

Comment devenir traducteur juré ou traducteur-interprète juré en Belgique ?

J’habite dans un autre pays et je désire travailler en tant que traducteur-interprète libre en Belgique. Est-ce possible ?

Comment m’inscrire dans cet annuaire des traducteurs jurés ?

Combien coûte l’inscription dans cet annuaire ?

Les clients peuvent-ils me contacter directement? 

Quand est-ce que mes pages individuelles seront mises sur en ligne sur ces sites ?

Dans quelles langues seront disponibles mes pages ?

Je désire modifier certaines données sur mes pages. Comment le faire ?

Avons-nous besoin de nous inscrire individuellement si nous travaillons ensemble (dans un bureau de traduction, en collaboration, etc.) ?

Qui peut insérer des petites annonces sur les sites des traducteurs jurés et des interprètes en Belgique ?

Combien coûte un espace publicitaire sur ces sites ?

Que faire si je ne trouve pas ici des réponses à mes questions ?

–------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------–-––––––––––––––--------------

Traductoris.com - 4830 Limbourg - Belgique - Tél. +32(0)477 70 86 21 - info@traductoris.com - www.traductoris.com

  Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées - 1060 Bruxelles - TVA : BE0896.755.397

—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Annuaire des traducteurs assermentés en Belgique-Copyright Traductoris.com / ©Tous droits réservés

Trouvez gratuitement des traducteurs jurés ou assermentés et interprètes en Belgique Le site des traducteurs jurés (assermentés) et interprètes belges

TRADUCTEUR  JURÉ  BELGE

Traducteurs jurés ou assermentés et interprètes en Belgique Traducteurs jurés ou assermentés en Belgique
Suivez www.traducteur-jure-belge.be sur Facebook Suivez www.traducteur-jure-belge.be sur LinkedIn

TRADUCTEURS  JURÉS  A  LA  UNE

Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées

Inna Netreba

- russe français

- français russe

Tribunal : Bruxelles

Saïd Aberkan

- arabe néerlandais

- néerlandais arabe

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Disponible à Bruxelles, Anvers et dans toute la Région Flamande

Peter Arnout

- chinois français, néerlandais

- néerlandais anglais, français

- anglais, français néerlandais

Tribunal : Gand (Gent)

Stela Asparouhova

- bulgare français

- français bulgare

Tribunal de première instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

David Babaev

- anglais français, russe

- français anglais, russe

- russe anglais, français

Tribunaux :

Bruxelles, Charleroi, Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

François Biot

- français néerlandais

- néerlandais français

Tribunal: Namur (Namen)

Carmen Bouritei

- français roumain

- roumain français

Tribunal : Bruxelles

Nedzad Ceman

- bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène français

- français bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Tribunaux : Bruxelles, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Mons (Bergen), Verviers

Solange Collings

- néerlandais, anglais français

- français néerlandais

Tribunal : Tongres (Tongeren)

Christine Culot

- allemand, anglais français

Tribunal : Dinant

Delia De Coopman

- français anglais, roumain

- roumain anglais, français

- anglais français, roumain

Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel) et la Cour d'appel de Bruxelles

Ann de Kreyger

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, russe

Tribunal de Première Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

Andrea Di Paoli

- italien français

- français italien

Tribunal : Liège (Luik)

Julie Dondi

- français anglais, espagnol

- anglais espagnol, français

- espagnol anglais, français

Tribunal : Nivelles (Nijvel)

Eric Dusart

- allemand, anglais, néerlandais français

Tribunal : Nivelles

Anna Gordeeva

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, russe

Tribunal : Bruxelles

Viktoriya Havrylova

- anglais français, russe, ukrainien

- français anglais, russe, ukrainien

- russe anglais, français

- ukrainien anglais, français

Tribunaux :  Bruxelles, Nivelles

Alexandre Huillet

- anglais français

- français anglais

Tribunaux :

  • Inscrit au SPF Justice, Belgique
  • Cour d’appel Chambéry, France
  • Cour Supérieure de Justice de Luxembourg,  Luxembourg

Fatma Iferoudjene

- arabe français

- français arabe

Tribunaux : Charleroi, Mons (Bergen)

Yulia Koreneva

- russe anglais, français

- français anglais, russe

- anglais français, russe

Villes / Tribunaux :

Bruxelles (Forest), Mons (Bergen), Nivelles (Nijvel)

Sophie Martin

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Tribunaux :

Dinant, Namur (Namen)

Consulat d'Italie à Charleroi

Thanh Thuy Phan

- de et vers les langues suivantes::

anglais, français, néerlandais, vietnamien

Tribunal : Liège (Luik)

Hella Povazsay

- hongrois néerlandais

- néerlandais hongrois

Tribunaux :

Bruxelles, Anvers, Gand (Gent)

Joanna Rau

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, français, polonais, russe

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Azra Redzematovic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

Tribunal : Liège (Luik)

Madni Saiyid

- néerlandais anglais, hindi, penjabi, urdu

- anglais, hindi, penjabi, urdu néerlandais

Tribunaux :

Louvain (Leuven), Tongres (Tongeren)

Marc Smulders

- anglais, néerlandais, portugais français

- français portugais

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Bruxelles (Brussel), Dinant, Huy (Hoei), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Murielle Tilmont

- anglais, néerlandais français

- français anglais, néerlandais

Tribunaux :

Charleroi, Dinant, Huy (Hoei), Marche-en-Famenne, Mons (Bergen), Namur (Namen), Neufchâteau, Tournai (Doornik), Verviers

Daisy Verheyden

- néerlandais anglais

- anglais néerlandais

Tribunal : Malines (Mechelen)

Sandra Vranic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

Tribunaux :

Marche-en-Famenne, Arlon (Aarlen), Neufchâteau

Ylber Zejnullahu

- albanais, bosniaque, croate français

- français albanais

Tribunaux :

Liège (Luik), Charleroi, Courtrai (Kortrijk), Mons (Bergen), Namur (Namen), Verviers

Ornella Lauria

- italien français

- français italien

Tribunal : Tarente, Italie

Ingrid de Souza Bispo

- portugais français

- français portugais

Tribunaux : Charleroi, Mons (Bergen),Tournai (Doornik) - Arrondissement du Hainaut

Iurii Abdusa

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, biélorusse, espagnol, français, italien, roumain, russe, ukrainien

Tribunaux :

Bruxelles, Liège (Luik), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Daria Ashurova

- russe néerlandais

- néerlandais russe

Tribunal : Bruges (Brugge)

Francis Auquier

- allemand, anglais français

Tribunal : Bruxelles

Nicoleta Beraru

- français, néerlandais roumain

- roumain français, néerlandais

Tribunal : Louvain (Leuven)

Jorinde Berben

- anglais néerlandais/flamand

- néerlandais/flamand anglais

Tribunal : Bruges (Brugge)

Amal Boualga

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, arabe, français, italien

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Ludmila Bulgar

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, français, roumain, russe

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Svetlana Chirilenco

- roumain, russe néerlandais

- néerlandais roumain, russe

Arrondissement :

Bruxelles - Hal - Vilvorde

Frédérique Christiaens

- de et vers les langues suivantes :

anglais, espagnol, français, portugais

Tribunaux :

Bruxelles, Charleroi, Namur (Namen), Nivelles (Nijvel)

Christiaan Couturier

- allemand, anglais néerlandais

- néerlandais allemand, anglais

Tribunal : Malines (Mechelen)

Marie-Claude De Jonghe

- français néerlandais

- anglais, espagnol, néerlandais français

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Louvain (Leuven), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel)

Evelien De Vuyst

- néerlandais espagnol, français

- espagnol , français néerlandais

Tribunal :

Audenarde (Oudenaarde)

Mimoza Dino

- albanais néerlandais

- néerlandais albanais

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Valérie Dullens

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Tribunaux :

Liège (Luik), Charleroi, Mons (Bergen),Tournai (Doornik)

Consulat d'Italie à Charleroi

Flanders Translations

- de et vers les langues suivantes :

anglais, espagnol, français, néerlandais

Tribunaux : Bruxelles, Gand (Gent), Termonde (Dendermonde)

Seda Gubacheva

- russe, tchétchène français

- français russe, tchétchène

Tribunal : Liège (Luik)

Ajmal Hotak

- dari, pashto français

- français dari, pashto

Tribunaux :

Bruxelles, Brabant Wallon (Waals Brabant), Hainaut (Henegouwen), Liège (Luik), Namur (Namen)

Wolfgang Hullmann

- allemand, anglais français

- anglais, français allemand

Tribunaux : Eupen, Verviers

Hassan Jarfi

- arabe français

- français arabe

Tribunaux : Bruxelles, Liège (Luik), Verviers, Wallonie, Brabant wallon (Waals-Brabant)

Ruiping Li

- chinois français

- français chinois

Tribunaux :

Bruxelles, Nivelles (Nijvel)

LTA -Limani Sedat

- traductions spécialisées (non jurées en Belgique) d'allemand, anglais, français vers albanais, bosniaque, croate, macédonien et serbe

Ville/Pays: Pristina, Kosovo

Michèle Nardi-Valette

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Tribunal : Namur (Namen), Consulat d'Italie à Charleroi

Carmen Posa

- français roumain

- roumain français

Tribunal : Namur (Namen)

Nora Rakki

- italien français

- français italien

Tribunaux :

  • En Belgique : Tournai (Doornik), Charleroi
  • En France : Cour d'Appel de Douai
  • Cour Supérieure du Grand Duché de Luxembourg

Abdelmoumen Sahli

- arabe néerlandais

- néerlandais arabe

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Hasselt, Tongres (Tongeren)

Jorge Santos

- espagnol, françaisportugais

- espagnol, portugaisfrançais

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel), Ambassade du Portugal à Bruxelles

Elena Stroykova

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, français, russe, ukrainien

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Marche-en-Famenne, Mons (Bergen), Namur (Namen), Neufchâteau, Verviers

Karin Van Dael

- anglais, espagnol, français → → néerlandais

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Louvain (Leuven), Termonde (Dendermonde)

Jürgen Vastmans

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais

Tribunaux :

Bruges (Brugge),  Louvain (Leuven), Mons (Bergen)

Serge Withouck

- anglais, français, italien néerlandais

- néerlandais anglais, français, italien

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Bruxelles (Brussel), Courtrai (Kortrijk) et La Haye, Pays-Bas (Den Haag, Nederland)


1 Qu'est-ce qu'un traducteur juré ou assermenté?

2 Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?

3 Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée ?

4 Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?

5 Quand a-t-on besoin d’une traduction légalisée ?

6 Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction

7 Combien coûte une traduction assermentée et légalisée ?

8 Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée?

9 Comment trouver un traducteur juré près de chez moi ?

10 Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?

11 Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée?

12 Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?

13 Les pays qui adhèrent à la convention Apostille

14 Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine que juridique (traduction non jurée, non assermentée) ?

___________________________

1 Qu'est-ce qu'un traducteur juré ou assermenté?

C’est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, attestant qu'il rendra le plus fidèlement et correctement possible le texte dans la langue à traduire. Il n’est autorisé à faire ceci que dans les langues pour lesquelles il est enregistré auprès du tribunal.

Haut de page

2 Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?

Une traduction jurée (ou traduction assermentée) est une traduction faite par un traducteur inscrit auprès d’un tribunal de première instance.

Concrètement, le traducteur juré appose son nom et sa signature sur la traduction. Il indique ainsi que le texte est une traduction conforme à la vérité et il lui confère un caractère officiel.

Parfois, une étape supplémentaire doit être franchie et la traduction jurée doit également être légalisée.

Cette seconde étape n’est pas nécessaire dans toutes les situations; renseignez-vous avant de faire des frais supplémentaires.

Haut de page

3 Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée?

Dans le cadre d'un usage international, les traductions jurées de documents officiels délivrés dans une langue étrangère sont nécessaires pour:

Haut de page

4 Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?

Une traduction légalisée est une traduction jurée estampillée par le Tribunal de Première Instance près duquel le traducteur juré respectif a prêté serment.

Au tribunal, la signature du traducteur est comparée avec celle reprise dans le registre des traducteurs jurés.

La traduction recevra une signature officielle et le cachet du tribunal.

Ainsi on atteste que la signature et le cachet de traducteur sont authentiqus et probants, qu’ils ont ete apposés par le traducteur juré respectif.

A ne pas confondre la légalisation avec la certification conforme des copies.

Haut de page  

5 Quand a-t-on besoin d’une traduction légalisée?

Plusieurs situations peuvent survenir :

1. Documents belges destinés à être produits en Belgique

2. Documents belges destinés à être produits à l'étranger

Pour ces situations vous trouverez plus de renseignements sur le site :

>>http://actualite.blog4ever.com/blog/lire-article-235301-1222324-legalisation_en_belgique__fr_.html

3. Documents étrangers destinés à être produits en Belgique

Dans cette situation la légalisation peut se dérouler de deux manières:

3.1 Si un État est signataire de la «Convention Apostille» (Convention de La Haye de 1961), une attestation du tribunal (une apostille) est suffisante pour les instances des États signataires de la Convention.

3.2 Dans le cas où le pays n’est pas signataire de la convention, vos documents doivent passer par un processus plus long. Outre un sceau du tribunal, il sera nécessaire d’y apposer les sceaux du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires étrangères et de l’ambassade concernée.

Vous trouverez plus de renseignements sur la légalisation d’une traduction jurée sur ce site: http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/faq/

Haut de page

6 Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction

>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/faq/ - renseignements utiles sur la légalisation

>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_letranger/ - les actes d’état civil belges et étrangers

Nous vous conseillons vivement de vous renseigner aussi auprès de l’autorité à laquelle vous devez présenter vos documents, pour savoir quelles démarches il est nécessaire que vous fassiez.

Vous trouverez ici les adresses des ambassades étrangères en Belgique :

>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Ambassades_et_consulats/ambassades_et_consulats_etrangers_en_Belgique/

Haut de page

7 Combien coûte une traduction assermentée et légalisée ?

Le prix est très variable et il n’existe pas de tarif fixe.

Les traducteurs inscrits sur ce site web sont libres d’établir leurs prix et conditions.

Attention : parfois, le tarif pour une traduction en urgence peut être double par rapport au tarif normal.

Contactez un traducteur juré et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter les frais supplémentaires.

Haut de page

8 Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?

Entre 24 h et plusieurs jours ou semaines.

Tout cela dépend du nombre de pages à traduire, de la disponibilité de chaque traducteur juré et de la rapidité avec laquelle les autorités concernées vont signer vos traductions.

Contactez rapidement un traducteur juré et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter le stress inutile et des frais supplémentaires pour une traduction en urgence.

Haut de page

9 Comment trouver un traducteur juré près de chez moi, pour traduire un document de la langue A vers la langue B ?

Vous trouverez ICI des traducteurs jurés. 

Haut de page

10 Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?

Non, le traducteur juré peut faire une traduction jurée sur base d’une copie simple ou d’une copie certifiée conforme de votre document, éventuellement sur base de l’original scanné que vous lui envoyez par courriel.

Attention : avant toute démarche, renseignez-vous bien auprès de l’organisation ou l’autorité officielle à laquelle vous désirez présenter la traduction jurée et légalisée respective.

Il pourrait s’avérer nécessaire d’envoyer aussi l’original avec la traduction jurée, ou au moins une copie certifiée conforme.

Haut de page

11 Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée?

Non, le traducteur juré peut faire la légalisation de la traduction au tribunal.

Attention :

Haut de page

12 Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?

Oui, le traducteur juré peut vous envoyer la traduction jurée et légalisée par courrier postal à l’adresse que vous désirez ; l‘envoi recommandé est à conseiller.

Attention : des coûts supplémentaires sont à prévoir. Mettez-vous d’accord avec le traducteur juré respectif sur :

Haut de page

13 Les pays suivants adhèrent à la convention Apostille :

Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine (L'Ex-République Yougoslave), Malawi, Malte, Marshall, Îles Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Niue, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-Et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-Et-Les Grenadines, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, République Tchèque, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela.

De nouveaux États adhèrent régulièrement à la convention.

La traduction jurée d'un document ne constitue qu'une seule des étapes nécessaires dans la procédure de légalisation et de reconnaissance d'un document à des fins internationales.

La légalisation elle-même relève de la compétence exclusive des autorités officielles.

Haut de page

14 Où trouver un traducteur pour une traduction non-jurée (dans un autre domaine que juridique) ?

Contactez les traducteurs inscrits sur les site https://translator-translation.net/.

Les traducteurs inscrits dans cet annuaire sont libres d’établir leurs prix et conditions pour chaque commande, prce que nous n’agissons pas en tant qu’intermédiaires.

Haut de page


Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ou jurée?

Réponses aux questions des clients

sur la traduction jurée / assermentée

EN

FR

NL