|
Traductrice - Tribunaux belges et le Consulat Italien à Charleroi Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique |
|
|
|
Traductions jurées et spécialisées anglais, français, italien, néerlandais Inscrit au Consulat d'Italie à Bruxelles et Charleroi +32 (0)16 43 50 92 +32 (0)487 65 40 01 |
|
|
|
Traductions jurées, techniques et rédactionnelles de et vers : allemand, anglais, français +32 (0)497 147 627 - |
|
|
|
arabe - Traductions et interprétations jurées et spécialisées à Charleroi, Mons, Tournai +32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03 |
|
|
|
Traducteur juré et interprète spécialisé à Bruxelles et en Flandre Orientale |
|
|
|
Master en¨Philologie germanique (ANG- Master en Sciences économiques appliquées Traductions jurées et légalisées par le SPF Justice anglais - +32 (0)496 64 49 38 info@pro- |
|
|
|
bosniaque, croate, français, macédonien, monténégrin, serbe, slovène Traductions et interprétations jurées et spécialisées à Arlon, Bruxelles, Huy, Liège, Mons, Verviers +32 (0)488 80 68 08 - |
|
|
|
anglais, espagnol, français, néerlandais Traductions juridiques d'excellence pour clients exigeants +32 (0)474 89 67 32 |
|
|
|
- anglais- - - +32 (0)475 61 75 35 (gsm & WhatsApp) +32 (0)2 366 33 66 - |
|
|
|
Traducteur juré à Bruxelles Traductions jurées et légalisations, conseil linguistique allemand, anglais → français +32 (0)2 779 32 82 / +32 (0)475 690 706 |
|
|
|
Traductrice jurée et interprète de et vers : arabe, berbère (amazighe), français Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...) à Charleroi et Mons +32 (0)489 66 84 50 - |
|
|
|
anglais, catalan, espagnol, français Traductrice- +32 (0)485 75 15 68 - |
|
|
|
Depuis 2008 traductions et interprétations ANGLAIS - - - - |
|
|
|
→ Traductrice jurée dans différentes combinaisons des langues suivantes: allemand, anglais, français, italien, néerlandais → Spécialisée en traductions administratives, cahier des charges, financières, juridiques, marketing, médicales → À Bruxelles, Furnes et Mons +32 (0)2 771 26 04 & +32 (0)475 53 13 47 |
|
|
|
|
|
Spécialiste anglais < > français
+33 (0)7 78 20 60 43 - |
|
|
|
Traducteur et interprète juré et spécialisé en allemand, arabe, berbère, français, néerlandais info@linguix.be www.linguix.be +32 (0)3 297 40 07 +32 (0)475 96 11 88 |
|
|
► La Circulaire n°284 du 1er mars 2021, contenant la procédure à suivre lors de la légalisation de la signature des traducteurs et traducteurs- |
|
Traductrice jurée et interprète français → néerlandais → français Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ... +32 (0)478 933 178 - |
|
|
|
Master en traduction Traductions jurées et légalisations auprès des tribunaux, ministères et ambassades anglais - +32 (0)2 808 84 48 - |
|
|
|
Traducteur agréé et reconnu au Québec Traducteur/interprète juré en Belgique et |
|
|
|
- - anglais - - - +32 (0)486 466 364 - |
|
|
|
anglais, français, italien Traductrice jurée agréée par la CCIIA de Tarente, Italie. Spécialisée en juridictions de Belgique et d’Italie – civil, pénal, notarié et commercial. +39 (0)34 27 79 46 08 info@studiojuravit.com 74015 Martina Franca, Italie |
|
|
|
kazakh, français, néerlandais et russe Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages... à Bruxelles et en région Flamande +32 (0)494 61 59 11 - |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée ou non- anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain Accompagnement lors de :
+32 (0)498 57 51 15 - |
|
|
|
Traductions et interprétations jurées et spécialisées arabe, dialectes arabes du Maghreb et du Moyen Orient, français info@traductionarabe.be +32 (0)495 46 48 82 |
|
|
|
traductions ou interprétations jurées et spécialisées anglais, espagnol, français, néerlandais, roumain, russe, ukrainien +32 (0)487 32 30 02 - |
|
|
|
néerlandais - Traductions jurées et légalisations de tous documents officiels nécessaires aux personnes privées et sociétés +32 (0)486 95 14 34 - 1180 Bruxelles & 8400 Oostende |
|
|
|
Traductions jurées et légalisations pour particuliers et sociétés |
|
|
|
JURISTE & TRADUCTRICE JURÉE coréen → néerlandais → coréen Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers +32 (0)15 730 777 & +32 (0)478 81 46 43 |
|
|
|
anglais, espagnol, français, roumain à Mons, Nivelles & Charleroi Plus de 15 ans d'expérience dans les traductions jurées et spécialisées, les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews... +32 (0)470 133 243 |
|
|
|
anglais, espagnol, français, néerlandais Traductions jurées et juridiques, copywriting, e- +32 (0)2 315 74 00 +32 (0)475 98 08 88 |
|
|
|
Traducteur juré en néerlandais, français , italien Aramis- +32 (0)499 72 99 37 |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée et spécialisée anglais, néerlandais, russe, biélorusse - - +32 (0)474 84 28 03 |
|
|
|
Questions sur les traductions jurées ► Qu’est- |
|
TRADUCTEURS JURÉS A LA UNE |
Tous les traducteurs jurés inscrits au Registre national des traducteurs jurés sont agrées pour tous les tribunaux de Belgique. Plus de renseignements sur les pages FAQ |
|
- - 1070 Bruxelles |
|
- - 3500 Hasselt |
|
- - 1140 Bruxelles |
|
- albanais, bosniaque- 4000 Liège |
|
- - 4000 Liège |
|
- 9320 Alost |
|
- - 1190 Bruxelles |
|
- 14000 Caen, France |
|
- - 4000 Liège |
|
- - 1400 Nivelles |
|
- 9000 Gand |
|
- - 2800 Malines |
|
- - 4600 Visé |
|
- 1850 Grimbergen |
|
- - 7100 La Louvière |
|
- - 1080 Bruxelles |
|
- - 8210 Bruges |
|
- - 3090 Overijse |
|
- allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais 8310 Bruges |
|
- - 1000 Bruxelles Ambassade du Portugal à Bruxelles |
|
- 1070 Bruxelles |
|
- - 1060 Bruxelles |
|
- - 1080 Bruxelles |
|
- 1150 Bruxelles |
|
- - 9700 Audenarde |
|
- - - - - 1000 Bruxelles |
|
- - 2800 Malines |
|
- 1050 Bruxelles |
|
- - 1020 Bruxelles |
|
- - 1495 Villers- |
|
- 1070 Bruxelles |
|
- - 1050 Bruxelles |
- |
|
- - - 1040 Bruxelles |
|
- - 7711 Mouscron |
|
- - - 1000 Bruxelles |
|
- - - 1050 Bruxelles |
|
- 1410 Waterloo |
|
- - 8790 Waregem |
|
- 1040 Etterbeek |
|
- 1332 Genval |
|
- - 5500 Dinant |
|
- - 5377 Somme- |
|
- - 9402 Meerbeke |
|
- 6600 Bastogne |
- |
|
- - 3090 Overijse |
|
- 3840 Looz |
|
- - 1200 Woluwe- |
|
- - 1030 Bruxelles |
|
- - - 1325 Chaumont- |
|
- 1000 Bruxelles |
|
- - 1461 Ittre |
|
- - 7090 Braine- |
|
- - 1180 Bruxelles & 8400 Ostende |
|
- - 5100 Namur |
|
- - 6040 Jumet |
|
- 6690 Vielsalm |
|
- 7350 Thulin |
|
- 1853 Grimbergen |
|
- 5590 Achêne |
|
- - 1180 Uccle |
|
- - 4600 Visé |
|
- 1860 Meise |
|
- 1000 Bruxelles |
|
- - 2100 Deurne |
|
|
Tarifs d'inscription traducteurs jurés |
|
|
|
Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées 1060 Bruxelles Belgique TVA : BE0896.755.397 |
|||
|
Traductoris.com/©Tous droits réservés |
Tous les traducteurs jurés inscrits au Registre national des traducteurs jurés
sont agrées pour tous les tribunaux de Belgique
Plus de renseignements sur les pages FAQ
- Qu’est-
ce qu’un traducteur juré ou assermenté ? - Qu’est-
ce qu’une traduction jurée et comment la légaliser ? - Quand a-
t- ?on besoin d’une traduction assermentée / jurée - La légalisation des traductions assermentées depuis le 1er mars 2021
- Autres renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction
- Vérification des compétences linguistiques pour lesquelles un traducteur est autorisé à agir en tant que traducteur juré
- Sanctions si un traducteur ou traducteur-
interprète juré légalise une traduction vers ou à partir d'une langue pour laquelle il n'est pas inscrit au registre national - Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?
- Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?
- Combien coûte une traduction jurée ?
- Ce site est un annuaire officiel des traducteurs jurés en Belgique ?
- Comment publier sur la page individuelle d’un traducteur l’avis d’un client concernant leur collaboration ?
- Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine que juridique (une traduction non assermentée) ?
___________________________
1. Qu'est-ce qu'un traducteur juré ou assermenté ?
C’est un traducteur qui a prêté serment et qui a déposé un spécimen de sa signature et de sa paraphe auprès de la cour d'appel du ressort de son domicile.
Après sa prestation de serment, le service du Registre national validera son inscription et rendra son profil visible dans la banque de données.
Tant que ce processus n’est pas finalisé, il ne pourra pas utiliser le titre de traducteur juré et/ou d’interprète juré.
Vous trouverez sur ce site plus de renseignements à ce sujet : https://justice.belgium.be/fr/services_en_ligne/registre_national_et_frais_de_justice/nouvelles_mesures_legales_2020/traducteursinterpretes/methode_de_travail#a1
Haut de page
2. Qu’est-ce qu’une traduction jurée/assermentée et comment la légaliser ?
Une traduction jurée/assermentée est une traduction faite par un traducteur juré/assermenté qui est inscrit dans le Registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-
En Belgique la légalisation des traductions jurées n’est plus assurée par les tribunaux de première instance.
Les traductions jurés de tous les traducteurs inscrits dans le Registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-
Concrètement, le traducteur juré terminera la traduction par la mention prévue par la loi, mentionnera son numéro VTI, son nom et prénom, son titre, apposera sa signature et son cachet officiel. Il indique ainsi que le texte est une traduction conforme à la vérité et il lui confère un caractère officiel.
Plus de renseignements dans La Circulaire n°284 du 1er mars 2021, contenant la procédure à suivre lors de la légalisation de la signature des traducteurs et traducteurs-
Les procédures de légalisation sont différentes pour :
- les traductions portant le cachet officiel du traducteur et destinées à être utilisées en Belgique ;
- les traductions portant le cachet officiel du traducteur et destinées à être utilisées à l'étranger ;
- les traductions ne portant pas le cachet officiel et destinées à être utilisées en Belgique ;
- les traductions ne portant pas le cachet officiel et destinées à être utilisées à l'étranger.
Cliquez ici pour les directives pratiques.
À ne pas confondre la légalisation avec la certification conforme des copies.
3. Quand a-t-on besoin d’une traduction assermentée/jurée ?
Dans le cadre d'un usage international, les traductions jurées de documents officiels délivrés dans une langue étrangère sont nécessaires pour:
- les homologations de diplômes acquis à l'étranger
- les équivalences de diplômes dans le cadre d'études à l'étranger
- les naissances à l'étranger
- les décès à l'étranger
- les mariages à l'étranger
- les mariages en Belgique avec un ressortissant étranger
- les divorces à l'étranger
- les adoptions à l'étranger
- les adoptions d'enfants étrangers
- les contrats de mariage à l'étranger
- les changements de noms
- les successions à l'étranger
- l'inscription au Registre national belge
- l'obtention de la nationalité belge par naturalisation
- l'acquisition d'une autre nationalité
- le recouvrement de la nationalité belge
- les certificats de bonne vie et mœurs
- les certificats médicaux, etc.
4. La légalisation des traductions assermentées depuis le 1er mars 2021
5. Autres renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction
Nous vous conseillons vivement de vous renseigner auprès de l’autorité à laquelle vous devez présenter vos documents, pour savoir quelles démarches sont nécessaires pour que vos traductions légalisées soient acceptées.
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/faq/ -
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_letranger/ -
Vous trouverez ici les adresses des ambassades étrangères en Belgique :
>>http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Ambassades_et_consulats/ambassades_et_consulats_etrangers_en_Belgique/
6. Vérification des compétences linguistiques pour lesquelles un traducteur est autorisé à agir en tant que traducteur juré
Les requérants ainsi que les autorités destinataires pourront, à terme, vérifier les langues validées, en consultant le site internet du SPF Justice (l'arrêté royal autorisant cette publication est en cours de rédaction).
En attendant que cette information soit rendue publique, le requérant ou l'autorité destinataire peut directement s'adresser au service du registre national pour obtenir cette information.
Ces demandes peuvent être adressées :
-
-
- pour les francophones : 02/552 25 07
- pour les néerlandophones : 02/552 28 40
- pour les germanophones : 02/552 28 40
7. Sanctions si un traducteur ou traducteur-
Si un traducteur ou traducteur-interprète juré légalise une traduction vers ou à partir d'une langue pour laquelle il n'est pas inscrit au registre national, il risque, en application de l'article 555/12, § 1er du Code judiciaire, une sanction pouvant aller jusqu'à la suspension ou la radiation du registre national.
Les requérants ou les autorités destinataires qui constatent des irrégularités ou des manquements dans la légalisation des traductions jurées doivent en faire part, par mail, au service du registre national à l'adresse mail : NRBVT-RNTIJ@just.fgov.be . Les nom, prénom et numéro d'identification VTI doivent être rappelés dans la plainte.
8. Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?
Le traducteur juré peut faire une traduction jurée sur base d’une copie simple ou d’une copie certifiée conforme de votre document, éventuellement sur base de l’original scanné que vous lui envoyez par courriel.
Attention : avant toute démarche, renseignez-
Il pourrait s’avérer nécessaire d’envoyer aussi l’original avec la traduction jurée, ou au moins une copie certifiée conforme.
9. Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?
Tout cela dépend du nombre de pages à traduire, de la disponibilité de chaque traducteur juré et de la rapidité avec laquelle les autorités concernées vont signer vos traductions.
Contactez rapidement un traducteur juré et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter le stress inutile et des frais supplémentaires pour une traduction en urgence.
10. Combien coûte une traduction jurée ?
En Belgique il n’existe pas des tarifs fixes pour les traductions jurées destinées aux clients particuliers.
Les tarifs nationaux prévus par les lois en vigueur sont d’application seulement pour les traductions jurées faites à la demande des tribunaux et du Ministère de Justice belge.
Les traducteurs inscrits sur ce site web sont libres d’établir leurs prix et conditions pour chaque commande, parce que nous n’agissons pas en tant qu’intermédiaires.
Attention : parfois, le tarif pour une traduction en urgence peut être double par rapport au tarif normal.
Contactez rapidement un traducteur juré et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter les frais supplémentaires.
11. Ce site est un annuaire officiel des traducteurs jurés en Belgique ?
NON. C’est un répertoire indépendant contenant les données des traducteurs jurés qui ont décidé de s’y inscrire, contre un paiement annuel.
Cette plateforme publicitaire facilite le contact direct entre les traducteurs jurés inscrits et le grand public.
12. Comment publier sur la page individuelle d’un traducteur l’avis d’un client concernant leur collaboration ?
Il n’y a pas moyen de le publier en ligne. Les clients des traducteurs inscrits sur ce site peuvent directement nous envoyer leurs avis à l’adresse email traduct@traductoris.com ou le traducteur peut nous les faire suivre, eu égard aux « Conditions générales ».
Si vous avez une réclamation à faire quant à un quelconque texte publié sur notre site web, veuillez nous l’adresser avec autant de détails que possible la justifiant, à la même adresse email traduct@traductoris.com.
La Société se réserve le droit de demander de plus amples informations sur la nature de la réclamation et de vous demander, au traducteur et au client, des éléments permettant de vérifier leurs identités respectives et fournir des justifications supplémentaires relativement à la réclamation en question, le cas échéant.
Vous trouverez ICI plus de renseignements.
13. Où trouver un traducteur pour une traduction non-jurée ?
Contactez les traducteurs inscrits sur les sites https://traducteur-
Les traducteurs inscrits dans ces annuaires :
- Sont spécialisés dans tous les domaines d’activité ;
- Ils ont un contact direct avec les clients ;
- Ils sont libres d’établir leurs prix et conditions pour chaque commande.
